Do Min Ik.
Qui êtes-vous ?
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Vous dites que vous êtes Veronica Park ?
Awesome (Génial en anglais). C'est bon de vous voir enfin pour la première fois, surtout dans un endroit comme celui-ci.
Qu'est-ce que vous voulez dire pour la première fois ?
Donc vous êtes Veronica Park
et on se rencontre ici pour la première fois ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?
Me faire passer pour quelqu'un d'autre ?
Hé là ! Je suis la seule fille du grand groupe Park,
la présidente de Cinepark, Veron...
Ne bougez pas et restez ici.
Rester ici ?
Écoute, Salaud !
Que faites-vous à mes cheveux ?
Mes cheveux sont coincés ! C'est incroyable.
Oui, Patron. J'ai un rapport à vous donner.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Hé ! Tu es fou ?
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Il s'est rasé la barbe et a changé de coiffure, mais c'était bien lui.
D'accord.
Appelle le centre de contrôle et récupère les vidéos de surveillance à l'intersection de l'hôpital Sangmo de 21 h 10.
Oh, c'est vrai. Cette femme.
Directeur !
C'est moi, Secrétaire Jeong. D'où venez-vous ?
On en reparlera plus tard. As-tu vu par hasard la femme bruyante qui était là ?
- Qui ? - Il y a peu de temps, j'ai rencontré une femme et
tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park."
Dernièrement, il y a eu tant d'escroqueries par hameçonnage vocal,
comment a-t-elle pu faire une arnaque aussi éhontée ?
Elle a dit que c'était la première fois qu'elle me voyait. On s'est rencontrés plusieurs fois et j'ai même embrassé cette femme...
Peu importe, elle portait un chapeau en forme de rideau.
Regarde à l'intérieur, je vais la chercher dehors.
Je suis sûre qu'elle est partie.
Elle s'est fait prendre par vous, Directeur. Pourquoi resterait-elle encore là ?
Alors je devrais lui dire.
- Qui ? - Que veux-tu dire par qui ? La vraie Veronica Park, bien sûr.
Directeur ! Vous n'avez pas besoin de…
Directeur, je vais aux toilettes.
[Épisode 10 La double vie de Veronica]
Le style est complètement foutu, sérieusement.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?
Alors il semble que quelqu'un se fasse passer pour moi.
Comment ose-t-on transformer la vraie Veronica Park en une contrefaçon ?
Attends que je t'attrape.
Je vais te déchiqueter, te hacher et faire de toi de la nourriture pour bébé.
Veronica Park à l'appareil.
Awesome (Génial en anglais). Une imitation de moi qui circule ?
Aidez-moi à l'attraper. Je vais la déchirer, la hacher et en faire de la nourriture pour bébé.
Awesome (Génial en anglais). [Patron]
Allô ? Allô ?
PDG ?
Peut-être que je n'aurais pas dû l'appeler pour ça.
Pourquoi la secrétaire Jeong n'arrive pas ?
Cette évolution de l'intrigue est intéressante.
La personne qui a osé se faire passer pour Veronica Park était
Jeong Gal Hui. Toi ?
Je suis désolée, PDG.
Si j'avais dix bouches, mille bouches, même cent millions de bouches,
il n'y a rien que je puisse dire. Je suis désolée.
Mais avec tes connaissances accumulées pendant que je m'occupais de mes hommes pendant plusieurs années,
disons que tu peux imiter ma voix.
Et ce visage ? Même faire une simple recherche d'article sur moi, ce serait la fin du jeu.
Quelle magie as-tu utilisée sur ton visage pour te faire passer pour moi ?
C'est...
Ce qui s'est passé...
Secrétaire Jeong.
Est-ce que tu es là par hasard ?
Se… Secrétaire Jeong ?
Si tu ne peux pas répondre,
alors je lui demanderai moi-même.
PDG.
Excusez-moi. C'est notre première rencontre, mais...
Première rencontre ?
- Directeur. - Pourquoi as-tu mis autant de temps à sortir ?
Comme tu n'es pas là, je ne trouve pas le visage de ma mère.
Elle marche dix mètres devant. Elle porte un costume, un sac bleu.
D'accord.
Maman.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je suis désolé. J'étais en route...
Maintenant, j'ai une idée de ce qui se passe.
Ton patron
ne peut pas voir les visages, n'est-ce pas ?
La première fois, c'était à Gangnam.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Parce que j'ai échangé sa coursière Jeong Gal Hui
en la fameuse héritière du groupe Park.
Je me demandais comment il pouvait me traiter si différemment.
Donc, la première fois, par curiosité,
la deuxième fois, par erreur,
quand j'ai fait l'expérience de rencontrer le directeur en tant qu'homme,
avant que je ne m'en rende compte, je suis tombée amoureuse de lui.
Je l'ai regardé m'aimer tellement,
alors qu'il pensait que j'étais vous.
Je savais que c'était mal, mais...
Malgré ça, je voulais le voir.
Maintenant, le puzzle s'assemble.
Le directeur Sim Hae Ra pense que le directeur Do Min Ik m'aime bien
et je l'ai dit à ma mère, Park Seok Ja.
J'ai aussi fait beaucoup d'escroqueries
pour rendre mon cinéma agréable,
mais je n'ai jamais fait un tel spectacle.
Ça me donne envie d'apprendre de toi.
Je suis désolée, PDG.
Je suis tellement désolée
que les mots "je suis désolée" sont difficiles à dire.
Demain, je dirai tout au directeur
et en accepterai les conséquences.
Faisons face aux conséquences demain.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Quand j'apprends la faiblesse de quelqu'un,
je l’exploite plus que quiconque.
Je considérerai tes péchés toute la nuit et te punirai sévèrement.
Viens à mon bureau demain matin.
J'ai une affaire urgente à régler tout de suite.
Votre fille ne doit pas être venue.
Elle ne serait jamais venue dans un endroit comme celui-là.
- Directrice Sim. - Oui ?
Un instant.
Oh, Président Kim.
Je vous suis reconnaissante de prendre soin de ma fille.
Votre fille n'a pas dû encore vous le dire.
Notre relation est un peu...
Comment ? Voit-elle encore un nouvel homme ?
Vous le savez ?
Je vais coudre les paupières de cette morveuse
et m'assurer qu'elle ne puisse jamais voir une homme pour le reste de sa vie.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
C'est difficile mais je fais de mon mieux pour l'oublier.
Voulez-vous dire que vous avez toujours des sentiments pour elle ?
Je l'ai beaucoup aimée.
Oh mon Dieu ! Beau-fils !
À en juger par mes années d'expérience,
dès que cette fille aime un homme à en mourir cela ne dure pas plus d'une semaine.
Si elle fait un vœu pour l'éternité, cela ne dure qu'un mois.
Je la traînerai à la cérémonie de mariage
même si ça veut dire que je dois lui mettre un anneau dans le nez pour l'y traîner.
Donc ne l'abandonnez pas, s'il vous plaît !
Présidente.
Pourquoi êtes-vous ainsi, tous les deux ?
Dans la semaine, je dirai à ma fille
de signer le contrat de droits pour gérer en exclusivité les films de Cinepark.
Vraiment ?
Au final, vous allez faire de notre Min Ik le président.
Est-ce vrai, Min Ik ?
Tu as encore travaillé très tard, aujourd'hui.
Je suis en chemin dans la voiture de ma mère, tu devrais te dépêcher de rentrer aussi.
Parce que je ne peux rien faire sans toi,
je me sens toujours coupable envers toi.
Pour être restée à mes côtés... je te remercie.
♫ Je suis plutôt étrange ♫
[Secrétaire Jeong]
♫ En disant quelque chose je t'ai fait pleurer ♫
♫ Sous l'emprise de la tristesse ♫
♫ Il y a beaucoup de malentendus ♫
♫ Je change souvent d'avis ♫
Secrétaire Jeong, qu'y a-t-il ?
Parce que je me sens désolée.
Je m'en veux vraiment.
Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé, que puis-je faire ?
Je regrette que vous soyez partie ainsi.
J'ignorais que Gal Hui jouait si bien la comédie.
Elle utilise même ses larmes pour que son patron soit promu président.
Pour avoir servi le président Do Wan Bae ainsi que le chef de département Gi Dae Joo,
permettez-moi de demander à la seule personne attitrée, Eul Wang Ri,
qui travaillera aux côtés du président ?
Je t'ai dit d'arrêter de faire du commérage.
Dès que tu auras fini ton travail, pars.
Oui.
Je suis désolé, Mère.
♫ Je te prendrai dans mes bras ♫
♫ Dis-moi ♫
♫ Serre-moi encore dans tes bras s'il te plaît ♫
Hé là, Gi Dae Joo !
N'avez-vous pas vu que j'étais assise juste là ?
Je suis restée assise ici tout ce temps, et vous ne m'avez même pas dit un mot.
Comment quelqu'un peut être si indifférent ?
Comment quelqu'un peut être si ennuyeux ?
La mère du directeur Park est une parfaite inconnue pour moi,
pourquoi pensez-vous que je sois resté ici jusqu'à 3 heures du matin ?
Alors...
vous êtes resté assis là tout ce temps juste pour contempler mon visage ?
Malheureusement, vous étiez assise derrière moi,
je n'ai pu voir votre visage que maintenant.
Vous êtes vraiment un homme étrange.
Si vous vouliez tellement me voir,
ne pourriez-vous pas passer du temps avec moi au moins une fois ?
Je suppose que vous ne me prenez toujours pas au sérieux.
Au revoir.
Gi Dae Joo.
Êtes-vous en colère ?
Vous pensez que jouer avec vous c'est ce que je souhaite ?
Quelle genre de personnes sont ceux qui m'approchent ?
Ils veulent juste mon argent pour commencer leur affaire.
Ils essaient d'établir des relations en utilisant mon nom.
C'est également la raison pour laquelle vous êtes venu à moi.
Ils sont heureux seulement quand je leur trouve un poste ou que je dépense mon argent.
Dès qu'ils n'ont plus besoin de moi,
ils arrêtent de me contacter.
Savez-vous ce que j'ai réalisé quand ça m'est arrivé la douzième fois ?
L'amour n'est pas pour moi.
Je devrais juste m'amuser avec n'importe quel homme que je trouve intéressant.
Ça fera moins mal.
Si je ne laisserais alors personne me blesser.
Vous n'avez pas besoin de me croire si vous ne le voulez pas,
mais veuillez aimer de votre vivant. Ce ne doit pas forcément être moi.
J'ai vécu sans argent et je me débrouille tant bien que mal.
J'ai vécu sans parents.
C'était difficile mais j'ai survécu.
Mais sans amour...
Comment peut-on vivre sans amour ?
Gi Dae Joo.
Alors, que diriez-vous de faire un essai ?
Ça ne serait ni une aventure ni une relation sérieuse,
mais quelque chose entre nous deux. Sortons ensemble pendant un mois.
J'ai aussi besoin de temps pour découvrir si je peux vous faire confiance.
Pouvons-nous faire ceci ?
Je vois.
Ça n'a pas l'air de vous convenir, M. Batterie.
Cela veut dire que vous êtes d'accord ?
Pour être honnête, je ne suis pas très confiant.
Lorsque je donne mon cœur, je le donne en entier sinon je ne le donne pas.
Je ne fais jamais les choses à moitié.
Mais je vais essayer de le faire.
Si c'est le seul moyen d'être avec vous.
♫ Ton rêve et le mien ♫
♫ ont convergé au même endroit ♫
♫ Aujourd'hui, nous sommes devenus une étoile brillante dans le ciel ♫
♫ Si tu regardes le soleil brûlant ♫
Mère, je ne sais pas ce qu'il s'est passé cette fois mais
n'est-ce pas les bonnes règles du combat que de me donner du temps pour me mettre en garde ?
Ne t'ai-je pas dit d'être une bonne fille et de te marier ?
Dans ces temps où le vent de la paix souffle à travers le monde,
votre façon de penser et de croire que la violence est la seule solution,
me fait claquer des dents.
En ces temps où de sérieux problèmes de ménopauses précoces et de grossesses tardives existent en Corée,
pour moi, ta façon de penser à draguer encore, à droite à gauche
fait trembler mes mains et mes pieds de rage.
Hier, tu as dit à ce jeune homme, du genre Gandhi,
que tu avais un autre homme.
Je ne suis absolument pas celle qui a dit cela.
D'accord, alors je suppose que c'était quelqu'un d'autre
qui se faisait passer pour toi, et qui a en a trop dit au jeune maître.
Jeong Gal Hui. Tu es tellement...
Quand tu iras travailler aujourd'hui,
prévois des vacances à compter du 22 du mois prochain.
Est-ce le jour...
de mes funérailles ?
C'est le jour de ton mariage.
C'est un jour propice pour toi et ce gamin Do du quartier de Cheongdam.
Aujourd'hui, je vais faire imprimer les invitations du mariage, avec la date dessus.
Vous ne pouvez pas. C'est dans moins d'un mois.
Il y a quelque chose que je dois faire en un mois.
Madame Park Seok Ja.
Vous pouvez me forcer à venir au mariage.
Cependant...
Je suis Veronica Park.
Vous devriez être consciente du fait que j'ai beaucoup de temps
pour pouvoir tourner un autre film avec un autre homme.
Est-ce une menace ?
Un marché. C'est une négociation.
Devrais-je également enrôler un bébé ?
Comment ?
Quelles sont les conditions ?
Un mois.
En 1990, quand je t'ai perdue dans la gare de Séoul,
je n'aurais pas dû te chercher.
En échange, signe le contrat avec T&T Mobile et envoie-le aujourd'hui.
Je l'ai déjà tamponné de mon sceau.
Ne sois pas anxieuse, Gal Hui.
Cela devait arriver de tout façon.
Je vais simplement accepter la punition qu'elle me donnera.
Tu es là. Allons-y.
Où... Où allons-nous ?
♫ Je pense à toi tous les soirs ♫
♫ C'est toujours un peu étrange ♫
♫ Je suis incapable de connaître ton secret ♫
♫ Je suis incapable de voir ton cœur ♫
♫ Puis-je maintenant voir l’expression souriante à laquelle je n'arrête pas de penser ? ♫
Présidente, pourriez-vous m'expliquer ce que c'est exactement ?
Sais-tu ce qui me fait me sentir le plus mal ? Jeong Gal Hui.
Ta prononciation est totalement déplorable.
Il n'y a pas de "e" prononcé dans "awesome" (génial).
Dis-le élégamment.
Écoute et répète.
Awesome (génial).
À partir de maintenant, je vais te donner une sévère punition, écoute bien.
À partir de maintenant,
tu vas être la véritable Veronica Park.
La femme de ménage a trouvé ceci dans ton pantalon.
Ce n'est pas à Veronica Park, donc quelle est cette femme ?
Comment avez-vous su ?
Ce ne sont pas des diamants, c'est du zirconium. De plus, ce design
est une imitation de Cartier.
Une imitation ?
Oui. Un faux.
Ceux qui ne peuvent pas acheter l'original, les achètent.
C'est quelque chose que font les enfants qui veulent le vrai, mais ne peuvent pas l'avoir.
S'il vous plaît, donnez-la-moi. C'est à la secrétaire Jeong, je vais donc lui rendre.
Pourquoi sa boucle d'oreille était-elle dans ton pantalon ?
Je t'avais dit de la renvoyer.
Remets de l'ordre là-dedans, si tu ne veux pas souffrir une deuxième fois à cause d'une secrétaire.
Pourquoi a-t-elle dû entrer ?
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Ton chauffeur n'est pas venu ?
Monte.
Tu n'es pas malade ou quelque chose du genre ces temps-ci, n'est-ce pas ?
Peut-être suffisamment malade pour te rendre à l'hôpital ?
J'ai été anxieux depuis que je suis monté, je suppose qu'une course en taxi est aussi chère que prévue.
Avez-vous changé de chauffeur ?
J'ai renvoyé le dernier.
Encore ?
Ce gars n'arrêtait pas de me regarder dans le rétroviseur.
Mais on a besoin de regarder dans le rétroviseur quand on conduit.
C'est absurde.
Absurde ?
Pourquoi penses-tu que ton chauffeur n'est pas revenu ?
Je ne sais pas.
Il a soit eu des ennuis et s'est enfui, soit volé des informations et s'est enfui.
Les chauffeurs et les secrétaires par ici... sont des fauteurs de troubles ou font quelque chose de mal.
De quoi parlez-vous ? Vous voulez que je sois vous ?
Il y a un gars que je vais fréquenter pendant un mois.
Mais ma famille doit penser que celui que je vois est ton patron, d'accord ?
Alors...
Pendant un mois, tu vas rencontrer le directeur Do Min Ik.
Pas en tant que Jeong Gal Hui, mais en tant que Veronica Park.
Je ne peux pas.
As-tu oublié que tu as dit accepter toute punition ?
Quand même... Même si...
Comment puis-je le tromper à nouveau ?
Même hier, j'étais celle qui aurait dû être désolée
mais il n'arrêtait pas de me dire pardon.
Le tromper alors que je l'aime, le trahir alors qu'il a confiance en moi...
je ne peux plus faire cela.
Comment tout est arrivé... Je veux juste tout dire au directeur et en finir.
Si vous me donnez une autre punition, je l'accepterai en double ou triple.
Je suis désolée.
Seul ton amour est important ?
Tu sais très bien ce que les hommes m'ont fait.
Comment ils m'ont quittée.
Cependant...
si tu ne peux pas le faire, il n'y a qu'une autre solution. Le 20 du mois prochain,
je devrai prendre la main de ton patron
et marcher jusqu'à l'autel.
Juste pour un mois.
Si tu vas le dire à ton patron de toute façon,
cela ne fera aucune différence maintenant ou plus tard.
Si je suis sérieuse concernant cet homme pendant un mois,
j'arrêterai cette chose avec le directeur Do Min Ik.
Donc Jeong Gal Hui, aide-moi. S'il te plaît.
C’est exact. C'est une imitation de notre produit. Mais pourquoi...
S'il vous plaît, donnez-moi les mêmes en vrai.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki